ferler


ferler

ferler [ fɛrle ] v. tr. <conjug. : 1>
fresler 1606; p.-ê. angl. to furl
Mar. Relever (une voile) pli par pli tout le long et au-dessus d'une vergue sur l'avant. On ferle les voiles carrées. ⊗ CONTR. Déployer.

ferler verbe transitif (peut-être ancien français fresler, du latin ferula, baguette, ou anglais to furl) Relever une voile pli par pli, sur la vergue, après l'avoir carguée, et l'attacher au moyen de rabans ou de jarretières.

ferler
v. tr. MAR Plier (une voile ou un pavillon) et (la, le) serrer avec des rabans, l'écoute, etc.

⇒FERLER, verbe trans.
Relever (une voile, gén. carrée) pli par pli et (la) fixer sur la vergue au moyen de rabans. Le matelot jerseyois, nourri, logé, chauffé, à ne rien faire, et à boire du fayal, trouvoit cela beaucoup plus doux, que d'aller ferler la misaine sur le bout de la vergue (CHATEAUBR., Essai Révol., t. 2, 1797, p. 385).
Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1553 (N. DE GROUCHY, Le premier livre de l'hist. des Indes, trad. du port., Paris, f° 65 r° ds Fr. mod. t. 26, p. 51 : ferler le papafis). Orig. obsc. Se rattache peut-être au lat. class. ferula « férule, baguette (férule) »; dér. à l'aide de la dés. -er, d'un a. fr. m. fr. ferle (cf. ferlet), la voile se pliant le long de la vergue. L'angl. to furl « ferler » (1556, NED) semble empr. au fr. Fréq. abs. littér. :1.

ferler [fɛʀle] v. tr.
ÉTYM. 1606, fresler; orig. incert., p.-ê. de l'angl. to furl.
Mar. Relever (une voile) pli par pli tout le long et au-dessus d'une vergue sur l'avant. || Ferler une voile après l'avoir carguée et la fixer avec des rabans. Rabaner. || On ferle les voiles carrées, mais on serre les focs.
CONTR. Déployer.
DÉR. Ferlage.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ferler — Grand voile ferlée sur la bôme pendant une opération d écluse L action de ferler une voile est la replier nettement autour d une vergue, à l aide de bosses de ris ou de garcettes. L opération était très délicate lors des tempêtes d hiver sur les… …   Wikipédia en Français

  • ferler — (fèr lé) v. a. Terme de marine. Plisser la voile en l apportant sur et le long de la vergue, la réduire au plus petit volume, et l attacher en cet état avec des cordelettes nommées rubans de ferlage, JAL.    Se ferler, v. réfl. Être ferlé. Cette… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FERLER — v. a. T. de Marine. Plier entièrement une voile, la serrer et l attacher en paquet tout le long de sa vergue. FERLÉ, ÉE. participe, Le navire avait ses voiles ferlées …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FERLER — v. tr. T. de Marine Disposer un pavillon de signaux pour le hisser en tête de mât …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • déferler — [ defɛrle ] v. <conjug. : 1> • 1678; de dé et ferler 1 ♦ V. tr. Mar. Déployer (une voile, un pavillon). ⇒ déployer, larguer; déferlage. « ses voiles étaient à demi déferlées » (Chateaubriand). 2 ♦ V. intr. (1787) En parlant des vagues, Se… …   Encyclopédie Universelle

  • ferlage — ● ferlage nom masculin Action de ferler une voile. ferlage [fɛʀlaʒ] n. m. ÉTYM. 1786; de ferler. ❖ ♦ Mar. Action de ferler une voile; son résultat. || Ruban de ferlage …   Encyclopédie Universelle

  • crocher — [ krɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe crochier; de croc 1 ♦ Vx Accrocher. ♢ Région. (Suisse) Crocher un vêtement, l attacher. Accrocher, fixer solidement. 2 ♦ Mod. Mar. Saisir avec un croc, un crochet. Crocher un palan …   Encyclopédie Universelle

  • voile — 1. voile [ vwal ] n. m. • 1170 « rideau »; lat. velum → vélum I ♦ Morceau d étoffe destiné à cacher. 1 ♦ Étoffe qui cache une ouverture. ⇒ rideau. Le voile du temple de Jérusalem. Étoffe dont on couvrait les statues des dieux; dont on couvre un… …   Encyclopédie Universelle

  • voilé — 1. voile [ vwal ] n. m. • 1170 « rideau »; lat. velum → vélum I ♦ Morceau d étoffe destiné à cacher. 1 ♦ Étoffe qui cache une ouverture. ⇒ rideau. Le voile du temple de Jérusalem. Étoffe dont on couvrait les statues des dieux; dont on couvre un… …   Encyclopédie Universelle

  • Furl — (f[^u]rl), v. t. [imp. & p. p. {Furled} (f[^u]rld); p. pr. & vb. n. {Furling}.] [Contr. fr. furdle, fr. fardel bundle: cf. F. ferler to furl, OF. fardeler to pack. See {Furdle}, {Fardel}, and cf. {Farl}.] To draw up or gather into close compass;… …   The Collaborative International Dictionary of English